Big day

Nothing material but today was a day I had looked forward to.I invited a linguist friend to speak to my PhD students esp my IOK class...on the issue of lang and lit in Quran and hadis.My friend ni speaks 5 languages.We first discovered him when he kupas Quran like never before..he dissected the language layer by layer.Tak terasa hening subuh.

A much sought after person, he said yes to my short notice invitation.Orang berilmu memang begitu.Dia tidak berkira.I told him ada 3 orang je nanti.He said takpa.

So I tabled segala soalan-soalan kufur I (cos' I would need to know how to answer them later berdepan dgn bijak pandai di luar sana): apa maksud this Greek Muslim new convert when he said Quran byk borrowed language and loan words.Ada byk implikasi if we accept this: satu semasa proses penyampaian ayat-ayat Quran dari hafiz ke hafiz,mereka telah memasukkan bahasa tempatan sbb bknkah bahasa Quran itu harus pure? Kenapa nak borrow2.Dua, jika Quran diturunkan utk menukar kaum jahiliah, apa perlu bahasa yg sophisticated sebab bkn mereka akan faham pun.Menurut pengkaji Greek Muslim ini, pinjaman bahasa itu dari merata dunia.Adakah bangsa arab jahiliah begitu sophisticated dan well-travelled? 

Jawaban Dr. AK sangat mengkagumkan (sbb ilmunya sgt tinggi)... kata beliau jgn ingat org arab waktu itu kuno..yes, they were sophisticated, well-travelled...mereka bangsa pedagang...the silk road was already there longggg before Islam arrived jadi yes, mereka terdedah kpd pelbagai bahasa.sejak kaaba dibina sbb itu jadi pusat dagang juga.I tanya jadi di mana jahiliahnya mereka? Itu dari segi meletakkan sesuatu yg hak esp dari segi agama.Dari segi lain, mrk ke hadapan.

Also, mmg nature language dia ber-interaktif dgn bahasa yg lain..mesti byk pinjam meminjam.Mustahil utk tahu asal bahasa cos' bahasa diberi Allah kpd Adam dan Hawa di syurga lagi not after their fall to earth.Masa ini kami sudah ternganga already.Give us more! more!

He said kajian linguist di Barat pun terikut2 fahaman org Islam..they tried to trace asal usul sesuatu bahasa itu and found out the hubungkait between one another eg sanskrit sama dgn bahasa eropah etc.

I asked apakah tidak ada lagi bahasa baru muncul? Byk yg mencuba tapi gagal... It has to do with power and dominance except Israel je yg berjaya memunculkan bahasa yg baru yakni hebrew modern.Itu pun byk tiru bahasa arab (melalui ancient puisi arab) .Mereka bina bahasa Hebrew modern ni from doa2 agama Judaism and built from there..institutionalised it...paksa rakyat guna for survival bangsa mereka dan antara generasi pertama nationalisme melampau ini adalah Benyamin Netanyahu.This will explain his racism, patrioticism yg melampau itu.

Lepas tu I tanya pasal hadis: Rasulullah seolah2 tak sukakan translation sbb byk hadis dia suruh sahabat2nya picked other languages rather than getting translators to do it.Satu, langkah keselamatan.Dua, strategi pertahanan dan juga isu identiti.Sabda baginda s.a.w. Sapa yg bercakap Arab, dia dikira orang Arab.Ini sama dgn peribahasa bahasa jiwa bangsa.Takbir! But I said ini akan backfire kpd org mcm I: ckp English..so adakah..I orang English?AK ketawa besar.But I think it is a serious matter and I was convinced sebenarnya.Mmg kita ialah apa bahasa yg kuat kita tuturkan.Yg mengimbangi mungkin agama kita.Yang memandu akhlaq kita.Gitu.

Ohhh I tell ya...even my students refused to bergerak keluar kelas long after AK left.They were numbed.Terasa ilmu sgt cetek, kata mereka.Me too.Itulah sbb I menggila nak belajar Arabic tetapi gila saja tak cukup.

Then I had to settle it once and for all.Apa betul Islam berkembang melalui senjata/pedang.Bknkah isi surat Rasululah terima Islam atau kami perangi.

Bersambung.